疫情没有国界，
世界各国是休戚与共的命运共同体。
The epidemic has no borders.
Nations around the world share a common fate.
据世界卫生组织实时统计数据显示，截至欧洲中部时间3月23日18时，全球新型冠状病毒肺炎确诊病例累计超过30万人次，同比昨日新增4万人。
According to the World Health Organization (18:00, 23 March CET), the number of global confirmed cases of the novel coronavirus pneumonia has exceeded 300 thousand with an increase of 40 thousand compared to yesterday.
*红色为实时数据待发布日修改
当前新冠病毒在多国多点扩散，形势令人担忧，社会各领域都受到了不同程度的冲击。新明珠陶瓷集团时刻关注国外疫情动向，集结物资驰援海外，助力全球经销商家人们共渡难关。
At present, it’s worrying that the COVID-19 has spread in many countries with the result that all fields of society have been impacted to different degrees. Newpearl Group always pays attention to the epidemic situation abroad, gathers materials to overseas partners to overcome difficulties.
3月28日上午，新明珠陶瓷集团总部，两万五千多个口罩和若干个体温测量仪已整装待发。这是新明珠集团援助海外经销商的首批防疫物资，承载着新明珠集团全体员工的美好祝愿，不日将送到印尼、澳大利亚、新西兰等二十多个国家和地区的新明珠经销商家人手里。
On the morning of March 28, more than 25000 masks and thermometers were ready for deployment at the headquarters of Newpearl Group. This is the first batch of anti-epidemic materials for overseas dealers. Bearing our best wishes, they will be delivered to more than 20 countries and regions such as Indonesia, Australia and New Zealand in the next few days.
小标一：人无异国，守望相助
时间回到2020年2月，当时中国正处在全球新冠疫情的“震中”，得知国内防疫物资短缺，来自二十多个国家和地区的新明珠海外经销商家人发扬无私大爱，向我们捐赠了口罩、消毒液等防疫物资，缓解了我们的燃眉之急。滴水之恩，涌泉相报，我们不会忘记新明珠海外家人们当日雪中送炭的情谊。
Back in February 2020, China was in the epicenter of the NCP, with a great shortage of domestic anti-epidemic materials. At that time, our friends in more than 20 countries and regions showed their selfless love, donated thousands of masks and disinfectants to us, which was alleviating our urgent need. Chinese culture believes that the favor of a drop of water should be rewarded with the gratitude of a fountain of water. We will never forget the kindness reached out to us when we were in trouble.
▲来自印尼、韩国、日本等经销商朋友的上千枚口罩
Thousands of masks donated by friends from Indonesia、South Korea and Japan
如今，国内疫情已经基本得到控制，但全球多个国家和地区却的新冠疫情却处在爆发阶段，情势不容乐观。新明珠集团迅速发起员工与海外经销商朋友取得联系，密切关注着他们的健康情况和企业现状，集结防疫物资跨越山海，守望相助，帮助全球的新明珠家人们共渡难关。
Now, the NCP has been basically controlled in China while it was broke out rampantly in many foreign countries. We quickly got in touch with our overseas dealers and friends, gathered epidemic prevention materials to help them get through the difficulties.
同呼吸，共命运！抗疫防控物资紧张筹备中
小标二：疫情之下显担当
除了本次海外捐赠，在董事长叶德林先生的带领下，新明珠集团还做过这些！
In addition to overseas donation, under the leadership of President Ye Delin, we have also done these!
火速支援武汉雷神山医院
Support Wuhan Leishenshan Hospital
为湖北疫区送去粮食物资
Dispatch food to the epidemic area of Hubei Province
为奋斗在战役一线的医务人员家属送去慰问礼包
Send gift packs to the families of the medical staff fighting in the front line
日前，新明珠集团积极响应国家号召，已逐渐有序地复工。疫情期间，严格遵守防疫防控指南，认真落实并保护好每一位员工，以健康的状态继续为客户们提供优质的服务。
Recently, Newpearl actively responded to the call of the state and has gradually and orderly returned to work. During the epidemic, we strictly abide by and implement the epidemic prevention guidelines in order to provide customers with high-quality services in a healthy state.
四海之内皆兄弟，患难之处见真情。
A friend in need is a friend indeed.
新明珠集团感谢国外经销商及合作伙伴一直以来对我们的关心和支持，希望这批物资能为你们带去一丝温暖。坚持住，朋友们！我们万里连心，同舟共济，定能战胜疫情！
期待未来山河无恙，与您再叙！
We would like to extend our gratitude to the foreign partners for their concern and support all the time. We hope that this batch of materials can bring you a little more warmth. Hold on, friends! As long as we unite together, we will be able to defeat the epidemic!
Wish you all safe and sound, and we look forward to meeting with you in the future.
